Die Dialoge und Kreise im Titel von Dialogues and Circles sind Synonyme für Konversationen, besonders in menschlichen Beziehungen. Wir bleiben in den gleichen Themen und Problemen stecken, die nicht gelöst werden können. Im Slowenischen benutzen wir dafür die Formulierung „sich in Kreisen drehen“.
Nina Šenk
(Übersetzung: Ecki Ramón Weber)
Dialogues and Circles für Trompete und Streichorchester könnte den Untertitel „Concertino für Trompete und Streichorchester“ tragen. Die Komposition hat die grundlegenden Charakteristika eines Concertinos oder eines Konzerts, mit der Trompete als Solostimme im Vordergrund und dem Orchester, das den Solisten unterstützt, begleitet und im Hintergrund agiert. Dies umreißt allerdings nur sehr grob die Komposition.
Die wesentlichen Faktoren des Stücks sind Dialog und Interaktion: Der Dialog zwischen der Solotrompete und dem Orchester, die Integration der Unterschiede zu einem Ganzen. Die gemeinsamen Elemente von Soloinstrument und Orchester sind Atem, Geräusche und Flüstern – an ihren gemeinsamen Punkten beginnt der Dialog. Hier sticht neben der Solotrompete ein Streichtrio aus Violine, Violoncello und Kontrabass hervor, das gerade mit Atmen, Flüstern und spezifischen Spielarten eine Art Verbindungsglied zwischen dem solistischen Blechblasinstrument und den Streichern darstellt. Auf diese Weise entwickelt sich der Dialog. Die einzelnen Einsätze werden allmählich stärker ausgeprägt, der Unterschied zwischen Solotrompete und Orchester vergrößert sich zunehmend, bis sie nach einer Zeit wieder einen gemeinsamen Nenner finden und nach einer Verbindung streben. Solche Prozesse wiederholen sich mehrmals im Verlauf des Stücks, deshalb auch der Titel Dialogues and Circles, die kreisförmige Wiederkehr von Dialog, Abkoppelung und einer erneuten Verbindung, das wiederholte Auftreten der gleichen Elemente in einer jeweils anderen Art und Weise, die Suche nach einem gemeinsamen Anknüpfungspunkt – die Art der Interaktion, mit der wir letzten Endes jeden Tag im Leben konfrontiert sind.
Nina Šenk
(Übersetzung: Ecki Ramón Weber)