Eva Resch // Emre Dündar // Theo Nabicht // Ensemble KNM // Titus Engel

Die Verbindung von Sprache und Musik – das ist das zentrale Thema im Schaffen des türkischen Komponisten Emre Dündar, derzeit Fellow des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Er sammelt seit vielen Jahren klingende Erinnerungen, Sprachaufnahmen, Laute, phonetische Besonderheiten und Melodien der unzähligen Dialekte und zum Teil aussterbenden Sprachen, die er dann in seiner Musik weiterverarbeitet.

De vulgari eloquentia und das daraus entwickelte Parergon, eine »semi-improvisatorische Performance«, sind dafür ein prägnantes Beispiel. Dündar setzt darin der ubychischen Sprache aus dem Nord-Kaukasus, deren letzter Sprecher 1992 starb, ein ehrendes Angedenken. Aber auch Gedichte von Emily Dickinson werden von Dündar in »einen langen Abschnitt einer einzigen, imaginären Oper« verwandelt.

Auch Récit ductile basiert auf Texten. Sie stammen von Dündars »Lieblingsdichtern«, deren »Aufbrausen« ihn fasziniert. Kompositorisch setzt sich Dündar hier mit der Idee von »Pseudo-Folk« auseinander. Die Werkreihe Vagabond, aus der ein Klaviertrio aufgeführt wird, beschäftigt sich mit Konnotationen des Wanderns oder Umherschweifens – auch das eine beziehungsreiche Metaphorik für den Komponisten, Rezitator und Musiker.

Ein Portrait von Emre Dündar